Comme lorsque nous apprenons l’espagnol, il est toujours agréable d’avoir des dictionnaires espagnols à notre disposition pour nous aider dans les traductions.

Je vais aujourd’hui vous donner une liste des différents dictionnaires que j’ai pu tester avec mon smartphone android (je suis désolé pour les personnes qui possèdent des iPhones ou autre, mais je n’ai pas les moyens de tester des applications sur vos smartphones).

Les dictionnaires espagnols sont pour moi très importants. Je pense que j’utilise au moins 1 fois par jour un dictionnaire afin de m’aider dans la traduction des textes espagnols.

Il est vrai que même si nous avons une bonne base de vocabulaire nous aurons toujours besoin d’être, car nous ne sommes pas bilingues du moins c’est valable pour moi.

Je vais donc vous montrer, une liste de 4 dictionnaires espagnols avec une petite présentation qui pourra vous aider à faire votre choix.

Les 4 dictionnaires espagnols à avoir absolument :

 

Mon choix personnel : Word référence 

Aujourd’hui, je pourrais vous dire que du bien de ce dictionnaire, car je l’utilise personnellement que ce soit pour l’anglais ou l’espagnol.

J’ai juste un petit bémol qui concerne les mots composés.

En effet, parfois il a du mal à trouver des mots composés par exemple pour la traduction de week-end en espagnol.

Pour moi, il aurait été parfait s’il avait la possibilité de nous proposer des mots la traduction des expressions.

2 choix : français – espagnol glosbe

C’est vraiment un dictionnaire complet avec la définition des mots que vous voulez traduire.

Le point fort de cette application est qu’il vous propose des combinaisons de mots lorsque vous recherchez un mot.

Je trouve juste que le graphisme aurait pu être un amélioré, mais ce n’est pas ce qu’on demande à un dictionnaire.

Il peut également fonctionner hors ligne ce qui est très agréable lorsque nous voyageons dans des pays étrangers.

3 choix : Dictionnaire espagnol livio

J’ai longtemps hésité à vous proposer ce dictionnaire, car ce n’est pas un dictionnaire français-espagnol.

Ce dictionnaire vous donne uniquement la signification d’un mot espagnol et en espagnol.

Je pense réellement qu’il ne faut pas négliger cela, car c’est une excellente méthode pour progresser en espagnol.

En effet, lorsque nous voulons connaitre la signification d’un mot, nous recherchons la traduction directement en français. C’est vrai que nous savons directement la signification de celui-ci, mais nous avons souvent tendance à oublier le mot quelques heures après avoir vu sa signification.

Avec cette méthode, je pense que vous allez apprendre naturellement sur le long terme la signification d’un mot.

L’autre avantage de cette application est que vous avez la possibilité d’écouter la prononciation des mots.

Grâce à cela, vous allez facilement vous faire comprendre et prononcer correctement les mots dès la première fois.

4 choix : reverso context

Un dictionnaire que j’aime vraiment beaucoup, mais que j’utilise un peu moins pour maintenant depuis que j’utilise wordréférence.

L’avantage principal de cette application c’est qu’il vous propose directement des exemples avec des mots que vous voulez traduire.

Cette méthode représente deux avantages :

  • Vous pouvez voir la traduction du mot dans son contexte
  • Vous vous améliorez en espagnol en lisant régulièrement des petites phrases.

Bien sûr, il existe beaucoup d’autres dictionnaires espagnols pour vos smartphones, mais je ne vois pas l’utilité que vous aurez en ayant plus de deux dictionnaires sur votre smartphone.

Conseil :

Si j’ai un conseil à vous donner c’est d’installer deux dictionnaires sur votre mobile :dictionnaires espagnols

  • Un dictionnaire français espagnol type reverso ou wordréférence
  • Un dictionnaire espagnol type dictionnaire espagnol livio

Ensuite, je vous propose de regarder en priorité la signification de vos mots avec le dictionnaire espagnol et si jamais vous ne comprenez toujours pas de le regarder sur l’autre dictionnaire en français.

Avec cette méthode, vous allez vous habituer à réfléchir en espagnol.

Voilà, j’espère, que vous avez aimé cet article et que vous avez déjà installé un ou deux dictionnaires sur votre smartphone.

N’oubliez surtout pas que la meilleure méthode pour ne pas utiliser des dictionnaires c’est d’apprendre du vocabulaire espagnol.

Je vous propose de me laisser un commentaire si jamais vous avez d’autres dictionnaires espagnols pour smartphone à nous proposer et à bientôt pour d’autres articles sur espagnol30minutes.fr